堕天使の煉獄

巡回してたら、ここ最近滞ってたのでもうコレが最終版かなと思っていた某エミュ系改造ゲーが更新されてたり。

なにげにサガフロリマスターも気にはなっている物の、うちのＰＣ古すぎて動かんし（主にグラボの性能が足りなさすぎる……

なんかＦＦシリーズのピクセルリマスターなんてのも見かけたのだけど、酷いなアレ。
あの安っぽいＲＰＧツクール感は何とかならんのか。
サガフロとロマサガのリマスタでもそうだったけど、絶望的にＵＩのデザインがゲーム画面と違和感ありすぎてなぁ。
それだけでやる気失せるわ……。

そんな懐古厨と言われそうなことを呟きながら、更新のあった改造ゲーをプレイ中。

いまだに現役ＰＳ２コントローラ

未だに別に壊れもしないのでプレステ2のコントローラをＵＳＢでつなげるタップでプレイしているのだけども、どうにもセレクトとスタートのボタンだけ、ある程度使い続けてると反応わるくなるんだよなぁ。

んで。このゲーム、セレクトボタンでメニュー、スタートボタンで何処でも倉庫（拡張機能）なかんじなので、このボタンめっちゃ使うんだよなぁ。
だんだんと、ぎゅ～～～っと押しっぱなしにしてようやく反応するって感じになってきるとストレスで禿げそう（ぉ

他のボタンは、ボタン自体はプラスチックで、その下にゴムが敷かれてるのだけど、スタートとセレクトボタンはそのままボタン自体がゴムなんですよね。
なので構造的にボタンの導電性ゴムと基盤（の上のシート）の間に油脂とかが流れ込んで接触不良になるっぽい。

なので定期的に分解清掃するのですが。
ネジの頭が舐めだしてきてるし、メンテするものそろそろ限界かなーと毎度おもうのだけども。
致命的にこわれるわけでもなく、ボタン数とか機能的にも不満はないし。

ゲームパッドは結構耐久性とか持った感触とか、いろいろと評価分かれる製品なので、いまのＰＳ２のコントローラで馴染んでるので、新たに買うのも失敗しそうでいろんな製品見比べてーとか、なんかもうメンドクサイが先に立つ感じぽ。

そんなん思いながら、コロナの影響で一時まったく売り場から消えてたけど、最近は普通にかえるようになった、アルコール消毒の不織布のウェットティッシュと、今回はちょっと気合いいれて綿棒で細かいところまで清掃。
綿棒の先もウェットティッシュのアルコールを染みこませて擦ると、めっちゃ汚れ落ちる～。

てか今までわりとかるーくしか掃除してなかったので、ボタンと本体の隙間とか、アナログジョイスティックの裏側とか、ヤバイぐらい汚れてるぽ……。

そりゃポテチとかポリポリ食べながら、一応ティッシュで手は拭く物のそのまま～なんて感じの扱いだから、めっさよごれてるわな。

そいやパソコンのキーボードも表面の雑菌レベルは恐ろしいレベルの汚さだとかなんかで見たな……ｗ
うろ覚えだけど、まだ便器のがマシなレベルだとかｗ

しかしこの導電ボタンのゴムとか、アルコールで拭いても大丈夫なんかな？
物によっては劣化するものもあるのでどうなんだろう？　と思いながらも、まあ壊れたら壊れたで……とゴム部分とかシート部分も拭き拭き。
あと生活の知恵？　接点部分をシャーペンでガリガリ。
黒鉛で接点復活するらしいですね。

そんな感じで分解清掃完了。
スタート＆セレクトボタン、ちょんと触るだけで即反応。捗る～。

んで８月になったらいろいろと頑張ろうと思ってたのだけども、ずっとゲーム（ぉ

ていうか、なにげに先月の三浦健太郎氏の訃報のショックが後を引いてる感じで。
気持ちの上では、人なんて何時急にぽっくり逝くかわからんのだから、ぼんやりしてる場合じゃないと思う物の……。

うん……そんな感じでぼーっとゲームしたい気分だったりする感じぽ。
コレ終わったら頑張る……とか言い訳しながら。
ウンコ製造器です（ぉ

小ネタ

なんかの漫画で「強制性交等罪」なる物が出てきて、強姦罪と何がちがうん？　と思ったら、法改正で新しくなったのがコレなのね。

ていうか今までの強姦罪では、加害者が男性、被害者が女性で、かつ性行も膣に男性器を挿入するというケースのみ扱うだけだったのね。

それを性犯罪全体を取り扱う感じに拡張して、女性が男性を襲った逆レイプとか、オーラルなのとか、肛門性行も同じカテゴリで扱えるようにした感じなのだとか。

逆に、今までの強姦罪では、それらは強姦罪に含まれてなかったことに逆に驚くぽ。

あとは非親告罪になったんやね。
親告罪だと、被害者がどんな被害にあったのかを自分で申告しないといけないので、それが嫌で泣き寝入りとか、辛い目にあったあと、さらにまた辛い目に遭うっていう悲惨な感じだったので。

いろいろと現実に即した法改正になってるんだなーと。
んまあ、遅すぎる感じもあるけど。以前のが古すぎる……110年前だって（ぉ

んでも刑罰に関しては、懲役3→5年と厳罰化とかいうけど、ぬるすぎるだろう。
去勢でいいと思うんだけどなぁ。
即、グッバイ金玉でいいとおもうよ。

えの素、久しぶりに読みたくなったｗ


次ー

なんかの拍子に、ちょっと気になったので調べてみた、ボクシングの軽量級の階級名。
前々から、バンダムって何？　ておもってたのですよね。

モスキート=蚊 （アマ・ジュニアのみ）
ミニマム＝最小　以前はストロー=藁
フライ＝蝿
バンタム＝鶏の一品種。チャボに似て小形で、愛玩用。
フェザー＝鳥の羽

改めてみると酷い名前ばかりだな。蠅とか蚊とか。
フェザーはまあ、羽のように軽やかとか、良いように取ればマシだけど。
バンダムって鶏かよ……。

軽量級はアジア人多いからやっぱり人種差別的な意味合いもあるらしいですね。
某漫画で、より弱い奴と戦えるように必死こいて減量して～コロボックルが～とかあったなｗ


次ー

最近コロナでライブも出来ないってのもあるんだろうけど、最近うごきないなーってことでちょっとぐぐったら出てきた某巨大掲示板のストラトの記事で。

脱退、解散騒動の頃の話が書かれてて。
小ティモ脱退で新ボーカルmiss.k加入とかあの辺の騒動、なんかイェンスの狂言だって話が出てたりする。

その後、バンド存続のために奔走したのは罪滅ぼし？　とか書かれてて、おいおいってなったｗ

なんか急にイェンスさんが急にみんなの中をとりもって支えてる構図になってたけど、もともとそういう人だっけ？　ってイメージ違ってたのだけど、自分がやらかしたことの火消しで一生懸命だっただけっぽいらしいｗ

あとは大ティモさん刺されたりとか、あのころはゴシップの犠牲になってたらしい。

日本じゃ大した情報もなかったので、当時断片的に得た情報に、あれはそういうことだったのかーと府に落ちたりするところも多く、そうだったのかーとおもうものの、まあもう後の祭りよね。

もう今はほぼ別物のバンドになっちゃったし。

でも、他のところでヨルグの親方のインタビュー記事では、当時色々いわれていたけど、長く一緒に居れば揉めることもある、でも俺たちは長年苦楽を共にした仲間だ。ってのになんか救われた気がする。


次ー

まだ見てないのだけどビルとテッド3。
そろそろ見たいのだけどもどこれでみれるんや？　アマゾンプライム辺り？

なにげに旧作のビルとテッド2、字幕と吹き替えの比較みたいなのがあって。
結構ビルとテッド、若者言葉というか、ものすごく発音とかもダーティーな英語で聞き取りづらいんですよね。文字起こしされてるのみながらでも、全然聞き取れないｗ

ちょっと面白かったので一例。
地獄に落されたビルとテッド。
そこで、鬼軍曹みたいな人（テッドの父親の友人の軍人）が出て来るシーンで。

Colonel Oates: Get down and give me infinity.
Bill: There is no way we could possibly do infinity push-ups.
Ted: Well maybe if he lets us do them girly-style...

対訳：
オーツ大佐：では地獄の腕立て伏せをやってもらう
ビル：コレ苦手なんだよ
テッド：膝を突けばらくになるぜ

永遠に続く腕立て伏せ……多分動けなくなるまでさせ続けるシゴキの一種なんだろうな。
膝をつけば楽になるぜは、女の子スタイルか……。
なんかそんなんあったような。小学生ぐらいのころとか？

こういうのみると、翻訳って難しい仕事やなーとか。

わりと、洋画はこの辺の受け取り方によって、吹き替え派と字幕派の派閥に分かれるよなー。

吹き替え派の意見で、字幕は字数を少なめに抑える必要があるため、情報の欠落が多いから吹き替えのが良い！　とかいうけど、原文のニュアンスをどこまで反映してるのかってと、こういうの見るとどうなのかなーっていう気もする。

個人的には、吹き替えの声優さんは最近はどれもみんな似たような演技、似たような声ばかりなので、あんまり好かない。芸能人が当ててるとかいうのは論外ｗ

んで、字幕だと確かに情報の欠落おおいけど、生の俳優さん本人の声と演技を聴けるのと、頑張って英語で理解しようとして、その補助で字幕をみるって感じだと、字幕一択なんだよなーと。あくまでも個人的には。

んで気がついたらもう吹き替えは受け付けない体質になってしまったり。
なんだろう……昔はそこまで違和感なかったのになぁ。
最近吹き替え見ると、違和感しかない。
演者さんと声がまったくシンクロしてくれない……。
慣れの問題なのかなぁコレ。なんか別の問題のような気もしてるんだけど。
なので、gyaoとかでも吹き替えしかない奴なんかはスルーしちゃう。
んでも、吹き替えと字幕両方あるときデフォルトだと常に吹き替えになってるんだよなぁ。設定で字幕あれば優先とか出来ればいいのにねコレ。
んでも、ということは世の大多数は吹き替えを見る派のが多数派ってことなのかなーとかおもたり。

むーん。

訳の難しさてと、有名な台詞の一つでこんなのがある。

Go ahead, make my day.

ダーティハリー4のやつ。

なんとなくニュアンスは判っても、日本語として訳を考えるとなかなか難しい。
それも、わりと現物はそれほど決め台詞！　って感じではなく、さらりと言ってる感じなんだけど、結構有名な台詞として一人歩きしてる感じもあるので、これを原語のニュアンスを踏まえた上で、決め台詞としてカッコイイ日本語訳ってめっちゃ難しいよなーと。

「やってみろ、俺を楽しませてくれ」

これはググってたときにでてきた一例。
なんとなくこの訳のイメージで定着してるかんじ？

make my dayのニュアンスがものすごく複雑なニュアンス含んでて、シンプルなのに深い。そりゃ名台詞として有名になるわな。

英語はこういう慣用句というか、単語自体に含む意味が多いのでなかなか理解は難しいですね。

結構、字幕と英語全然違うやん……ておもって調べてみると、たしかに意訳するとそうなるんやなーってのあったりとかするんですよね。
翻訳って奥深い～。

そんな感じでついでに最近観たの


スーサイド・ボマー
アメリカ産まれ、アメリカ育ちのムスリムのウェブデザイナのもとにいるラム過激派の組織がサイト作ってくれといわれて関係をもち、その後自爆テロ要因に洗脳されていくのだが……て話。
ラストは、そういう啓蒙映画なのかな？　とちょっと白けるけど、普通におもしろかったかも。

ポリス・ストーリー/レジェンド
なんか最近、ジャッキーさん中国政府にすり寄りすぎて結構批判されてる感じらしいですね。晩年を汚す感じにならないとよいのですが。
映画の方は、ほぼ舞台が一つの建物のなかで進むので結構低予算？
箱庭映画なかんじぽ。
内容は……なんか中国人てこういう話すきだよねーとしか。
アメリカ映画だと、親父と息子物みたいな、一つのジャンルなのだろうか。

まだまだあぶない刑事
もっともあぶない刑事
またまたあぶない刑事

なんかどびとびだけどgyaoにあったのでついつい懐かしさのあまり見てしまった。
子供の頃は柴田恭兵のがカッコイイ。館ひろしはなんか老けてる感じがしてなんかなーとかおもってたのだけども。
自分が大人になるにつれ、柴田恭兵は軽薄な感じでなんかなー。館ひろしは渋いカッコイイ。
とイメージが変わって受け取り側の変化も感じたりするぽ。

なんとなく見た後ちょろちょろ調べてみたら、初期の頃は柴田恭兵の軽い感じが館ひろしは苦手だったらしい。
後に、自分にない物をもってることへの嫉妬だったと理解してからは、良好な関係なんだとか。
「免許がない！」とかのコメディとかに出る様になったのもその影響なんだとか。わりと初期はそういうコメディなノリとか無理なんで……って感じでてたけど、またまたあぶない刑事とかの頃になると、本人もノリノリでコメディ演じてたりしてて、そういった変遷もみれておもしろいｗ

たまにはこういう、こまけぇことは良いんだよなノリの映画も楽しくていいですね。


フューリアス 双剣の戦士
バトゥのリャザン襲撃の物語ていう史実を物とにした映画らしい。
ロシアに攻め入るモンゴル帝国て図式。
んーバトゥのリャザン襲撃の物語てのをwikiとかでみると、んーかなり脚色はいってて、原型なくね？
とか思う物の、普通に楽しめた。
ただ、gyaoのコメントにもあったけど、雪原とかにいるのに、だれも白い息吐いてないのがｗ
その所為でちょっと違和感が。
暖かい場所で、もっと言えば屋内で撮ってたりするんだろうなーとｗ

リベンジ・リスト
ジョン・トラボルタ主演。
妻を殺された元特殊部隊とかそのへんの奴が、復讐で無双する感じのありがちなやつ。
相棒的なのは過去になにかあったことずっとちょいちょい出てくるのだけども、なにかの続編だったりするのかな？
と思ったけど別にそういうのはないっぽいｗ

えーっと誰だっけか、ハリソンフォードだっけか？　なんか似たような設定の映画、つい最近見たような気もする。
……ニコラス・ケイジ？　ブルース・ウィリスだった気もする。

そんな最近ぽ。